Pomôžte aj vy prekladať WordPress do slovenčiny

Ak by ste mali záujem pomôcť s prekladom WordPressu a urýchliť tak jeho distribúciu pre slovenských používateľov, môžete tak učiniť na translate.wordpress.org.

Všetko čo k tomu potrebujete je účet na wordpress.org (ak ho nemáte môžete si ho vytvoriť) a chuť prekladať. Vaše preklady nie je sú automaticky aplikované, ale musia prejsť schválením, takže sa nemusíte báť, že niečo preložíte, alebo spravíte zle. Samozrejme môžete kľudne posielať návrhy na pozmenenie stávajúcich prekladov, ak si myslíte, že by mali vyzerať inak.

V hornej časti sú možnosti na zoradenie a odfiltrovanie prekladov podľa vašich potrieb. Preklad môže mať rôzne “statusy”: untranslated = nepreložené, suggested = navrhnuté, approved = schválené (alebo current = súčasné) a fuzzy = nepresné. Taktiež pomocou výstražnej vlajočky môžte označiť, že je niečo nesprávne (napr. nesprávne HTML a podobne).
Ak chcete niečo preložiť alebo pozmeniť už napisaný preklad, tak stačí dvakrát poklikať do príslušného okienka, alebo kliknúť na “Details” a potom už len stlačiť “Suggest new translation” a je to.
Môžte si všimnúť, že vedľa tlačítka “Suggest new translation” je “Translation from Google” pomocou ktorého je daný text preložený cez translate.google.com – samozrejme, v takomto prípade to treba prekontrolovať a trochu pozmeniť, lebo takýto preklad je často dosť nepresný.

Viac o tom ako pracovať s týmto systémom sa dozviete na http://translate.wordpress.org/getting-started

Ak máte záujem prekladať nejaké iné projekty, alebo do iného jazyka, všetko nájdete na translate.wordpress.org, stačí sa k vami požadovanému projektu/jazyku preklikať.

Niečo viac o systéme GlotPress, na ktorom to celé beží, sa dozviete na trac.glotpress.org, alebo na ich blogu.